ITA • A Gaza, la guerra è entrata nei più piccoli dettagli della vita. La casa è diventata un luogo lasciato alle spalle, la sicurezza una ricerca costante e la sopravvivenza un modo quotidiano di misurare il tempo. Ho fotografato persone che portavano con sé ciò che restava delle loro vite, da uno sfollamento all’altro, affrontando fame, separazione e perdita. Poi anch’io sono stata sfollata e la distanza tra testimonianza ed esperienza è scomparsa. Queste fotografie sono frammenti di vite riscritte dalla guerra, che continuano, nonostante tutto, ad aggrapparsi alla vita.
ENG • In Gaza, war entered the smallest details of life. Home became a place left behind, safety a constant search, and survival a daily measure of time. I photographed people carrying what remained of their lives from one displacement to another, enduring hunger, separation and loss. Then I too was displaced, and the distance between witness and experience disappeared. These photographs are fragments of lives rewritten by war, yet still holding on to life.
Profilo autore
Author profile
ITA • Fatima Shbair è una fotogiornalista palestinese pluripremiata, nata e cresciuta a Gaza. Dopo aver documentato la vita e i conflitti nella sua città natale, oggi racconta i principali avvenimenti in Medio Oriente e oltre. Fa parte dello staff di fotogiornalisti dell’Associated Press e attualmente vive a Dubai.
ENG • Fatima Shbair is an award-winning Palestinian photojournalist, born and raised in Gaza. From documenting life and conflict in her hometown to covering major stories across the Middle East and beyond, she is a staff photojournalist at The Associated Press and is currently based in Dubai.
Riferimenti
References
copyright Fatima Shbair
tutti i diritti riservati / all rights reserved
Alcune immagini dalla mostra
Some images from the exhibition
